Audience Perceptions of Code-Switching and Plurilingualism in Algerian Social Media Advertising
DOI:
10.70211/ltsm.3026-7196.850Published:
2026-11-05Downloads
Abstract
In multilingual Algeria, social media advertisements combine linguistic resources that may simultaneously communicate cultural closeness and global appeal. This convergent mixed-methods study examines how 135 Algerian social media users perceive code-switching and plurilingual advertising. Questionnaire measures captured advertising exposure, reading comfort, nine attitudinal evaluations, and written examples. Descriptive analyses, exploratory nonparametric comparisons, rank correlations, and thematic interpretation were integrated. Respondents associated mixed-language advertising with cosmopolitan identity (67.4%), engagement (66.7%), and modernity (63.7%), although 58.5% preferred single-language advertisements and 60.7% trusted advertisements more in their preferred language. Greater comfort with mixed forms (ρ = −.26, p = .007) and English (ρ = −.21, p = .029) corresponded to less perceived confusion. Written accounts indicated familiarity, prestige, audience targeting, and occasional distrust. The findings suggest that linguistic hybridity has symbolic appeal but is not uniformly easy to process; interpretations depend on linguistic repertoires and perceived communicative fit.
Keywords:
Code-Switching Plurilingualism Social Media Advertising Audience Perceptions Algeria Linguistic RepertoiresReferences
[1] J. Androutsopoulos, “Networked multilingualism: Some language practices on Facebook and their implications,” International Journal of Bilingualism, 2015. https://doi.org/10.1177/1367006913489198
[2] S. L. Thorne and R. W. Black, “Language and literacy development in computer-mediated contexts and communities,” Annual Review of Applied Linguistics, 2007. https://doi.org/10.1017/S0267190508070074
[3] J. Androutsopoulos, “Code-switching in computer-mediated communication,” in Pragmatics of Computer-Mediated Communication, 2013. https://doi.org/10.1515/9783110214468.667
[4] M. Rapezzi, “Brand language on social media: A systematic literature review,” Italian Journal of Marketing, 2026. https://doi.org/10.1007/s43039-026-00131-7
[5] W. Bedjaoui and K. Dautbaeva, “Plurilingual practices and sociolinguistic reconfigurations through advertising posters in Algiers,” XLinguae, 2025. https://doi.org/10.18355/XL.2025.18.01.09
[6] B. Maraf and U. V. Osam, “The booming wave of English in the linguistic landscape in Algeria: Timeline of the presence of English language in Algerian bottom-up signs,” English Today, 2023. https://doi.org/10.1017/S026607842200013X
[7] I. Piller, “Identity constructions in multilingual advertising,” Language in Society, 2001. https://doi.org/10.1017/S0047404501002019
[8] H. Kelly-Holmes, Advertising as Multilingual Communication. Palgrave Macmillan, 2005. https://doi.org/10.1057/9780230503014
[9] J. Hornikx and F. van Meurs, Foreign Languages in Advertising: Linguistic and Marketing Perspectives. Springer, 2020. https://doi.org/10.1007/978-3-030-31691-4
[10] S. Koslow, P. N. Shamdasani, and E. E. Touchstone, “Exploring language effects in ethnic advertising: A sociolinguistic perspective,” Journal of Consumer Research, 1994. https://doi.org/10.1086/209371
[11] C. Lou et al., “Flattering me in the right way: Exploring language use and ethnic cues in localized advertising among Singaporean consumers,” Journal of Interactive Advertising, 2023. https://doi.org/10.1080/15252019.2022.2163858
[12] T. Pezzuti, J. M. Leonhardt, and C. Warren, “Certainty in language increases consumer engagement on social media,” Journal of Interactive Marketing, 2021. https://doi.org/10.1016/j.intmar.2020.06.005
[13] S. Poplack, “Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching,” Linguistics, 1980. https://doi.org/10.1515/ling.1980.18.7-8.581
[14] O. García and Li Wei, Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Palgrave Macmillan, 2014. https://doi.org/10.1057/9781137385765
[15] Li Wei, “Translanguaging as a practical theory of language,” Applied Linguistics, 2018. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
[16] J.-M. Dewaele and Li Wei, “Attitudes towards code-switching among adult mono- and multilingual language users,” Journal of Multilingual and Multicultural Development, 2014. https://doi.org/10.1080/01434632.2013.859687
[17] O. Yim and R. Clément, “Acculturation and attitudes toward code-switching: A bidimensional framework,” International Journal of Bilingualism, 2021. https://doi.org/10.1177/13670069211019466
[18] J. Blommaert, The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge University Press, 2010. https://doi.org/10.1017/CBO9780511845307
[19] M. Silverstein, “Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life,” Language & Communication, 2003. https://doi.org/10.1016/S0271-5309(03)00013-2
[20] D. L. Alden, J.-B. E. M. Steenkamp, and R. Batra, “Brand positioning through advertising in Asia, North America, and Europe: The role of global consumer culture,” Journal of Marketing, 1999. https://doi.org/10.1177/002224299906300106
[21] E. J. Nijssen and S. P. Douglas, “Consumer world-mindedness and attitudes toward product positioning in advertising: An examination of global versus foreign versus local positioning,” Journal of International Marketing, 2011. https://doi.org/10.1509/jimk.19.3.113
[22] D. Luna and L. A. Peracchio, “Advertising to bilingual consumers: The impact of code-switching on persuasion,” Journal of Consumer Research, 2005. https://doi.org/10.1086/426609
[23] D. Luna, D. Lerman, and L. A. Peracchio, “Structural constraints in code-switched advertising,” Journal of Consumer Research, 2005. https://doi.org/10.1086/497553
[24] D. Luna, L. A. Peracchio, and M. D. de Juan, “Sociolinguistic effects on code-switched ads targeting bilingual consumers,” Journal of Advertising, 2005. https://doi.org/10.1080/00913367.2005.10639196
[25] A. Krishna and R. Ahluwalia, “Language choice in advertising to bilinguals: Asymmetric effects for multinationals versus local firms,” Journal of Consumer Research, 2008. https://doi.org/10.1086/592130
[26] J. Ahn, C. La Ferle, and D. Lee, “Language and advertising effectiveness: Code-switching in the Korean marketplace,” International Journal of Advertising, 2017. https://doi.org/10.1080/02650487.2015.1128869
[27] J. Hornikx, F. van Meurs, and A. de Boer, “English or a local language in advertising? The appreciation of easy and difficult English slogans in the Netherlands,” Journal of Business Communication, 2010. https://doi.org/10.1177/0021943610364524
[28] J. Hornikx and F. van Meurs, “Foreign languages in advertising as implicit country-of-origin cues: Mechanism, associations, and effectiveness,” Journal of International Consumer Marketing, 2017. https://doi.org/10.1080/08961530.2016.1243996
[29] U. Kubat and V. Swaminathan, “Crossing the cultural divide through bilingual advertising: The moderating role of brand cultural symbolism,” International Journal of Research in Marketing, 2015. https://doi.org/10.1016/j.ijresmar.2015.04.003
[30] A. Jakic, M. O. Wagner, and A. Meyer, “The impact of language style accommodation during social media interactions on brand trust,” Journal of Service Management, 2017. https://doi.org/10.1108/JOSM-12-2016-0325
[31] K. Muir, A. Joinson, R. Cotterill, and N. Dewdney, “Linguistic style accommodation shapes impression formation and rapport in computer-mediated communication,” Journal of Language and Social Psychology, 2017. https://doi.org/10.1177/0261927X17701327
[32] Q. Deng et al., “Understanding consumer engagement with brand posts on social media: The effects of post linguistic styles,” Electronic Commerce Research and Applications, 2021. https://doi.org/10.1016/j.elerap.2021.101068
[33] M. Storme, N. Myszkowski, A. Davila, and F. Bournois, “How subjective processing fluency predicts attitudes toward visual advertisements and purchase intention,” Journal of Consumer Marketing, 2015. https://doi.org/10.1108/JCM-10-2014-1187
[34] J. Liu, X. Hong, Z. Zheng, and J. Zhong, “When consumers have difficulty understanding ads: How technical language lowers purchase intention,” Journal of Consumer Behaviour, 2024. https://doi.org/10.1002/cb.2244
[35] J. Hornikx, “Foreign languages in advertising: Theoretical implications for language-related IB research,” Journal of International Business Studies, 2024. https://doi.org/10.1057/s41267-023-00639-6
[36] J. Hornikx and F. van Meurs, “Unpacking sixty years of research on foreign languages in advertising: Inspiration from linguistics for consumer language research,” Journal of the Association for Consumer Research, 2026. https://doi.org/10.1086/740064
[37] M. D. Fetters, L. A. Curry, and J. W. Creswell, “Achieving integration in mixed methods designs: Principles and practices,” Health Services Research, 2013. https://doi.org/10.1111/1475-6773.12117
[38] V. Braun and V. Clarke, “Using thematic analysis in psychology,” Qualitative Research in Psychology, 2006. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
[39] V. Braun and V. Clarke, “Reflecting on reflexive thematic analysis,” Qualitative Research in Sport, Exercise and Health, 2019. https://doi.org/10.1080/2159676X.2019.1628806
[40] V. Braun and V. Clarke, “One size fits all? What counts as quality practice in (reflexive) thematic analysis?,” Qualitative Research in Psychology, 2021. https://doi.org/10.1080/14780887.2020.1769238
[41] D. Byrne, “A worked example of Braun and Clarke’s approach to reflexive thematic analysis,” Quality & Quantity, 2022. https://doi.org/10.1007/s11135-021-01182-y
[42] R. León De-La-Torre et al., “Should I say it in English? Exploring language effects on print advertising among Latin American bilinguals,” International Journal of Advertising, 2017. https://doi.org/10.1080/02650487.2017.1401518
[43] T. Roux and A. Potgieter, “Do Anglophone consumers truly trust or simply tolerate English advertising? The mediating effect of ethnic self-identification on attitudes toward English advertising and advertising trust,” Journal of Promotion Management, 2024. https://doi.org/10.1080/10496491.2024.2386246
[44] Z. Belaidouni and F. Kherbache, “Code-switching in Facebook live sales: A marketing strategy in the Algerian context,” Al-Lisaniyyat, vol. 30, no. 1, pp. 170–188, 2024. Available online: https://www.crstdla.dz/ojs/index.php/allj/article/view/656
License
Copyright (c) 2026 Sarra Benmarouf, Hayat Bagui, Yasser Yahiaoui
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
