Consonantal Variation of Hindi-Urdu Loanwords in Standard English: A Phonological Analysis
DOI:
10.70211/ltsm.v2i2.77Published:
2024-11-03Downloads
Abstract
This study explores the complex phonological transformations involved in adapting Hindi-Urdu loanwords into Standard English. Examining a corpus of approximately 300 loanwords, this research identifies systematic phonological changessuch as deaspiration, devoicing, deretroflexion, and deuvularizationthat align these borrowed words with English phonotactic norms. For instance, Hindi-Urdu aspirated sounds typically lose aspiration in English, while retroflex consonants shift to alveolar positions, reflecting the structural requirements of English phonology. These transformations underscore the adaptability of Hindi-Urdu phonemes in response to English phonetic constraints, facilitating smoother integration into the English sound system. Additionally, deviations from expected patterns, or “misiterations,”reveal the influence of perceptual and sociolinguistic factors that add complexity to the adaptation process. By focusing on consonantal changes specifically, this study fills a gap in the literature on phonological adaptation in cross-linguistic contexts, particularly between Indo-Aryan and Germaniclanguages. The findings provide a detailed view of consonantaladjustmentsthat occur in loanwords, enhancing our understanding of language contact dynamics. This research also suggests new interdisciplinary avenues for exploring phonological adaptation by incorporating cognitive and sociolinguistic perspectives to further analyze the complexities of loanword integration.
Keywords:
Phonological Adaptation Hindi-Urdu Loanwords English Phonology Consonantal Change Language ContactReferences
D. Salazar, "Release notes: Indian English words added to the Oxford English Dictionary," Oxford English Dictionary.
H. R. Khan, M. A. Hasan, M. Kazmi, N. Fayyaz, H. Khalid, and S. A. Qazi, "A Holistic Approach to Urdu Language Word Recognition using Deep Neural Networks," Eng. Technol. Appl. Sci. Res., vol. 11, no. 3, pp. 7140–7145, Jun. 2021. https://doi.org/10.48084/etasr.4143
B. Bhujel and S. Sinha, "Linguistic landscape as social identity construction of the public space: an empirical study of the plain region of Darjeeling district," J. Multiling. Multicult. Dev., pp. 1–24, Jul. 2024. https://doi.org/10.1080/01434632.2024.2371933
A. H. Abdulrazzaq and S. M. A. Al-Ubaidy, "Models of Phonological Loanword Adaptation," Al-Adab J., vol. 3, no. 144, pp. 17–24, Mar. 2023. https://doi.org/10.31973/aj.v3i144.3881
P. Siame, B. Amoakohene, and H. M. Kapau, "Phonological Processes Governing Borrowing from English to Lungu, Mambwe, and Namwanga Languages," Daengku J. Humanit. Soc. Sci. Innov., vol. 3, no. 5, pp. 821–830, Oct. 2023. https://doi.org/10.35877/454RI.daengku1765
Y. Oh and H. Son, "Lexical borrowing in Korean: a diachronic approach based on a corpus analysis," Corpus Linguist. Linguist. Theory, vol. 20, no. 2, pp. 407–431, May 2024. https://doi.org/10.1515/cllt-2022-0102
P. Monaghan and S. G. Roberts, "Cognitive influences in language evolution: Psycholinguistic predictors of loan word borrowing," Cognition, vol. 186, pp. 147–158, May 2019. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2019.02.007
E. Zenner, L. Rosseel, and A. S. Calude, "The social meaning potential of loanwords: Empirical explorations of lexical borrowing as expression of (social) identity," Ampersand, vol. 6, p. 100055, 2019. https://doi.org/10.1016/j.amper.2019.100055
D. Suhery, M. H. Raza, H. S. R. Purba, and Khairunnisah, "An Optimality Theory Account Of English Loanwords In Pilibhit Hindi-Urdu (Uttar Pradesh) India," Int. J. Eng. Adv. Technol., vol. 8, no. 5c, pp. 758–765, Sep. 2019. https://doi.org/10.35940/ijeat.E1108.0585C19
Y. L. Hasibuan Maisyaroh and NurMaulisa Tanjung, "An In-Depth Analysis Of Syllable Formation And Variations In Linguistic Phonology," Bhinneka J. Bintang Pendidik. dan Bhs., vol. 1, no. 3, pp. 220–231, 2023. https://doi.org/10.59024/bhinneka.v1i3.225
T. Khan, "A Contrastive Study of Homonyms in English and Urdu," Int. J. Commun. Linguist. Stud., vol. 22, no. 2, pp. 1–39, 2023. https://doi.org/10.18848/2327-7882/CGP/v22i02/1-39
W. Gould, "Rethinking Religion and Language in North India: The Hindi-Urdu Dispute and the Rise of Right-wing Populism," Rev. Canar. Estud. Ingleses, no. 76, pp. 29–44, 2018. https://doi.org/10.25145/j.recaesin.2018.76.03
W. Hadi and Mulyono, "Clusters and series consonants of the Kaur language (phonological analysis)," J. Appl. Stud. Lang., vol. 7, no. 1, pp. 23–34, 2023. https://doi.org/10.31940/jasl.v7i1.23-34
S. Ambreen and C. K. S. To, "Phonological Development in Urdu-Speaking Children: A Systematic Review," J. Speech, Lang. Hear. Res., vol. 64, no. 11, pp. 4213–4234, Nov. 2021. https://doi.org/10.1044/2021_JSLHR-21-00148
D. Allen, "An overview and synthesis of research on English loanwords in Japanese," Vocab. Learn. Instr., vol. 9, no. 1, pp. 33–50, Apr. 2020. https://doi.org/10.7820/vli.v09.1.Allen.a
H. Choi, "Anglicisms in Korean: A diachronic corpus-based study with special reference to translation as a mode of language contact," J. Lang. Linguist. Stud., vol. 17, no. 1, pp. 115–138, Mar. 2021. https://doi.org/10.52462/jlls.7
M. de Heer, R. Blokland, M. Dunn, and O. Vesakoski, "Loanwords in Basic Vocabulary as an Indicator of Borrowing Profiles," J. Lang. Contact, vol. 16, no. 1, pp. 54–103, Mar. 2024. https://doi.org/10.1163/19552629-bja10057
M. Alqarni, "Arabic loanwords in seven Ethiopian languages," Brill's J. Afroasiatic Lang. Linguist., vol. 13, no. 2, pp. 423–475, Nov. 2021. https://doi.org/10.1163/18776930-01302009
T. A. Khan, "Morphological Integration of Urdu Loan Words in Pakistani English," English Lang. Teach., vol. 13, no. 5, p. 49, Apr. 2020. https://doi.org/10.5539/elt.v13n5p49
M. Hazique Khatri, H. Tariq, M. Feroze, E. Ali, and Z. A. Junaidi, "A PRISMA-driven Review of Speech Recognition based on English, Mandarin Chinese, Hindi and Urdu Language," Int. J. Inf. Technol. Comput. Sci., vol. 16, no. 3, pp. 36–51, Jun. 2024. https://doi.org/10.5815/ijitcs.2024.03.04
Z. Ahmad and I. Khan, "English Loanwords in Urdu Language: A Study of Borrowing," JL3T (Journal Linguist. Lit. Lang. Teaching), vol. 10, no. 1, pp. 1–12, 2024. https://doi.org/10.32505/jl3t.v10i1.6020
A. Ndunguru, "Phonological Adaption of Swahili Loanword in Matengo Language," Int. J. Online Humanit., pp. 1–23, Apr. 2024. https://doi.org/10.24113/ijohmn.v11i2.280
Z. Dukic and C. C. Palmer, "The History of -eer in English: Suffix Competition or Symbiosis?," Languages, vol. 9, no. 3, p. 102, Mar. 2024. https://doi.org/10.3390/languages9030102
N. Adalar and S. Tagliamonte, "Borrowed Nouns; Bilingual People: The Case of the 'Londrali' in Northern Cyprus," Int. J. Biling., vol. 2, no. 2, pp. 139–159, Jul. 1998. https://doi.org/10.1177/136700699800200202
H. De Smet and M. Shaw, "Missing link: code-switches, borrowings, and accommodation biases," Linguist. Vanguard, vol. 10, no. s2, pp. 139–148, Jun. 2024. https://doi.org/10.1515/lingvan-2023-0088
A. Purba, B. Sinurat, R. Purba, B. P. S. Dhillon, E. Fatmawati, and N. Saputra, "Translation: The Implementation of Molina and Albir's Theory in a Movie From English into Indonesian," Stud. Media Commun., vol. 11, no. 5, p. 25, Mar. 2023. https://doi.org/10.11114/smc.v11i5.6011
N. L. P. S. Adnyani, "Cross-Linguistic Influence on a Bilingual Child's Phonological Development," in Proc. Thirteen. Conf. Appl. Linguist. (CONAPLIN 2020), vol. 546, no. CONAPLIN 2020, pp. 367–373, 2021. https://doi.org/10.2991/assehr.k.210427.056
A. Egurtzegi, "Metathesis of aspiration as the source of anticipatory voicelessness in Basque," J. French Lang. Stud., vol. 29, no. 2, pp. 265–279, Jul. 2019. https://doi.org/10.1017/S0959269518000339
K. Přečková, P. Šturm, and J. Volín, "Language Proficiency and Sonorant Devoicing in English Plosive-Sonorant Clusters," Res. Lang., vol. 21, no. 4, pp. 443–459, Dec. 2023. https://doi.org/10.18778/1731-7533.21.4.06
H. F. Wertzner, L. P. Neves, and L. M. T. Jesus, "Oral and Laryngeal Articulation Control of Voicing in Children with and without Speech Sound Disorders," Children, vol. 9, no. 5, p. 649, May 2022. https://doi.org/10.3390/children9050649
H. L. Goh, L. Onnis, and S. J. Styles, "Is retroflexion a stable cue for distributional learning for speech sounds across languages? Learning for some bilingual adults, but not generalisable to a wider population in a well powered pre-registered study," PeerJ, vol. 11, p. e15467, Jul. 2023. https://doi.org/10.7717/peerj.15467
R. G. P. Pratidina and Agus Subiyanto, "The Characteristics of Korean Artists in Pronouncing English Words on Korean Reality Shows: A Generative Phonology Perspective," Rainbow J. Lit. Linguist. Cult. Stud., vol. 13, no. 1, pp. 11–20, 2024. https://doi.org/10.15294/rainbow.v13i1.1270
C. Everett, "The Sound Systems of Languages Adapt, But to What Extent?," Cad. Linguística, vol. 2, no. 1, pp. 01–23, Apr. 2021. https://doi.org/10.25189/2675-4916.2021.v2.n1.id342
I. Diani and A. Azwandi, "Phonological Change Processes of English and Indonesian," JOALL (Journal Appl. Linguist. Lit.), vol. 6, no. 1, pp. 133–148, 2021. https://doi.org/10.33369/joall.v6i1.13642
J. Cleland and J. M. Scobbie, "The Dorsal Differentiation of Velar From Alveolar Stops in Typically Developing Children and Children With Persistent Velar Fronting," J. Speech, Lang. Hear. Res., vol. 64, no. 6S, pp. 2347–2362, Jun. 2021. https://doi.org/10.1044/2020_JSLHR-20-00373
Author Biographies
Bairam Khan, University of Michigan
Marsal Family School of Education
.png)
Mohammad Asad, Nesma High Training Institute
Department of English
Mahboob Zahid, Central University of Rajasthan
Department of Linguistics
License
Copyright (c) 2024 Bairam Khan, Asad, Zahid
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
